From Surgery Simulators to Medical Mishaps in Space, Video-game Tech Is Helping Doctors at Work